【洛阳伽蓝记永宁寺原文及翻译】《洛阳伽蓝记》是北魏时期杨衒之撰写的一部佛教寺院志书，记录了洛阳地区佛寺的兴衰与历史变迁。其中“永宁寺”一章，详细描述了北魏时期一座极为宏伟的佛寺——永宁寺的建筑规模、宗教活动及其在当时社会中的地位。
一、文章总结
《洛阳伽蓝记·永宁寺》主要讲述了北魏孝明帝时期，由灵太后胡氏主持修建的永宁寺。该寺是当时佛教信仰的重要中心，其建筑规模宏大，装饰豪华，体现了北魏时期佛教文化的鼎盛。文中不仅描写了寺院的建筑风格和布局，还提到了当时的宗教仪式、僧侣生活以及佛教对社会的影响。
文章通过细腻的描写，展现了永宁寺在北魏政治与宗教中的重要地位，同时也反映了佛教文化在中原地区的传播与发展。尽管后来因战乱而荒废，但其辉煌的历史仍为后人所铭记。
二、原文与翻译对照表
| 原文（节选） | 翻译 |
| “永宁寺，灵太后胡氏所造也。” | 永宁寺是灵太后胡氏所建造的。 |
| “佛殿高广，可容万人。” | 寺内的佛殿高大宽敞，可以容纳一万人。 |
| “金盘铃铎，声闻数十里。” | 金制的佛塔和铃铛，声音可以传到几十里之外。 |
| “四面有九层浮图，高九十丈。” | 四周有九层高的佛塔，高达九十丈。 |
| “中有一尊金像，高三丈。” | 其中有一尊金质佛像，高约三丈。 |
| “沙门数千人，讲经说法。” | 有几千名僧人在此讲经说法。 |
| “昼夜不息，香火不绝。” | 白天黑夜不停诵经，香火不断。 |
| “后遭兵火，焚毁无余。” | 后来遭遇战火，寺庙被烧毁殆尽。 |
三、结语
《洛阳伽蓝记·永宁寺》不仅是一部佛教史书，更是一幅北魏时期社会风貌的生动画卷。它记录了佛教文化在中原地区的传播过程，以及寺院在政治、宗教、文化中的多重作用。通过对永宁寺的描写，我们得以窥见古代中国佛教的辉煌与衰落，也为研究北魏历史提供了珍贵的文献资料。