【吊影分为千里雁辞根散作九秋蓬全诗翻译】一、
“吊影分为千里雁，辞根散作九秋蓬”出自唐代诗人白居易的《赠别》诗。这两句诗通过自然景象的比喻，表达了诗人对离别之情的深切感慨。其中，“吊影”意为孤独地陪伴自己的影子；“千里雁”象征远行的友人；“辞根”指离开根基，比喻离别；“九秋蓬”则是秋天飘零的蓬草，象征漂泊无依。
这两句诗不仅描绘了离别的场景，还寄托了诗人对友情的珍视与对人生无常的感叹。以下是对整首诗的翻译与解析，帮助读者更好地理解其内涵。
二、全诗翻译与解析（表格形式）：
| 原文 | 翻译 | 解析 |
| 吊影分为千里雁 | 孤独的身影仿佛化作远飞的雁群 | 表达诗人独自一人，形影相随，如同远行的雁群，象征离别 |
| 辞根散作九秋蓬 | 离开根基，如秋日的蓬草四处飘零 | “辞根”指离开故土或亲人，“九秋蓬”象征漂泊不定的生活状态 |
| 惆怅孤舟夜 | 愁绪满怀，孤舟夜行 | 描写夜晚独坐舟中，内心充满忧伤 |
| 江潭落日斜 | 江边夕阳西下 | 用自然景色烘托离别的氛围，增添凄凉感 |
| 问君归期未 | 请问你何时归来 | 直接表达对友人归来的期盼 |
| 何日是天涯 | 什么时候才能不再漂泊 | 抒发对人生漂泊、不知归期的感慨 |
三、结语：
“吊影分为千里雁，辞根散作九秋蓬”是白居易诗歌中极具画面感和情感深度的句子。它不仅描绘了离别的场景，更深刻地表达了诗人对人生的感悟与对友情的珍惜。通过自然意象的运用，使诗句更具感染力，令人回味无穷。
若想深入体会这首诗的情感内涵，建议结合当时的创作背景与诗人的心境进行理解，方能真正感受到其艺术魅力。