【givenname是名还是姓】在中文语境中，“given name”常被翻译为“名字”，但很多人对其具体含义存在疑惑：它到底是“名”还是“姓”？本文将从语言学和文化角度进行总结，并通过表格形式清晰展示两者的区别。
一、
“Given name”是英语中对个人姓名组成部分的称呼，通常指一个人的本名，即父母为其所起的名字。在西方文化中，一个人的姓名一般由三部分组成：First Name（名）、Middle Name（中间名）和Last Name（姓），其中“First Name”就是“given name”。
在中文中，“given name”通常对应的是“名”，而不是“姓”。例如，若一个人叫“张伟”，那么“张”是姓，“伟”是名。在英文中，他的名字可能写作“Wei Zhang”，其中“Wei”是given name，“Zhang”是family name（姓）。
需要注意的是，在某些文化或特定情况下，如日本、韩国等东亚国家，名字的结构与西方不同，但“given name”这一概念依然适用于他们的“本名”。
因此，可以明确地说：
- Given name = 名
- Family name = 姓
二、对比表格
| 英文术语 | 中文翻译 | 含义说明 | 对应中文名称 | 示例 |
| Given Name | 名 | 个人的本名，通常是父母所起 | 名 | Wei |
| Family Name | 姓 | 父系家族的标识，代表家族传承 | 姓 | Zhang |
| Middle Name | 中间名 | 可选的额外名字，用于区分同名者 | 中间名 | Liang |
| Full Name | 全名 | 包含所有名字部分 | 全名 | Wei Zhang |
三、小结
在日常使用中，我们应根据具体语境来判断“given name”是指“名”还是“姓”。在大多数情况下，它指的是“名”，尤其是在国际交流、填写表格或申请文件时，需特别注意区分“given name”和“family name”的位置。
了解这些差异有助于我们在跨文化沟通中避免误解，提升信息传递的准确性。